1 00:00:15,610 --> 00:00:19,080 Åh for helvede. Det er bare en torn. 2 00:00:19,900 --> 00:00:21,560 Du burde virkelig være mere forsigtig Challenger. 3 00:00:21,620 --> 00:00:25,230 Det har taget os næsten to dage at finde Silybum Marianum. 4 00:00:25,340 --> 00:00:27,200 Jeg er overvældet af din bekymring for mit helbred. 5 00:00:27,320 --> 00:00:29,020 Jeg laver en salve til dig hånd lige så snart... 6 00:00:29,020 --> 00:00:30,960 vi får planterne sikkert hjem igen. 7 00:00:31,280 --> 00:00:32,800 Noget mere på din liste professor? 8 00:00:32,910 --> 00:00:36,110 Bare en Røllike Allheal. 9 00:00:36,290 --> 00:00:37,220 Jeg tror, ​​jeg fandt det. 10 00:00:37,860 --> 00:00:40,140 Bregne som blade og klaser af små hvide blomster. 11 00:00:40,230 --> 00:00:40,880 Eureka! 12 00:00:41,610 --> 00:00:42,880 [kvindeskrig] 13 00:00:44,860 --> 00:00:45,710 Riffel! 14 00:00:57,870 --> 00:00:59,240 Pas nu på Challenger. 15 00:01:01,080 --> 00:01:02,110 Hvad fanden laver du? 16 00:01:04,680 --> 00:01:07,590 Dødsfælde denne lund er sandsynligvis fuld af dem. 17 00:01:07,670 --> 00:01:10,690 Summerlee flyt ikke dette hele stedet er fanget. 18 00:01:11,130 --> 00:01:12,940 Følg mig trin præcis hvor jeg gør. 19 00:01:13,030 --> 00:01:14,000 Vent bedst her. 20 00:01:27,380 --> 00:01:28,720 Lad hende gå! 21 00:01:29,800 --> 00:01:30,720 Nej stop! 22 00:01:42,950 --> 00:01:44,110 Ikke en tomme mere. 23 00:01:44,820 --> 00:01:46,220 Åh min Gud Malone. 24 00:01:46,460 --> 00:01:47,230 Hvordan har han det? 25 00:01:50,060 --> 00:01:50,850 Han er død. 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,400 Ved morgengry af århundrede... 27 00:02:06,720 --> 00:02:10,500 en flok eventyr sætter ud at bevise det umulige... 28 00:02:10,970 --> 00:02:14,020 eksistensen af en forhistorisk verden. 29 00:02:15,030 --> 00:02:15,860 Den visionære. 30 00:02:16,380 --> 00:02:17,270 Arvingen. 31 00:02:17,520 --> 00:02:18,280 Jægeren. 32 00:02:18,600 --> 00:02:19,840 Videnskabsmanden, 33 00:02:20,050 --> 00:02:21,030 og The Reporter 34 00:02:21,950 --> 00:02:25,190 Alle jagter historien for livet... 35 00:02:26,220 --> 00:02:28,060 Strandet i et vildt land. 36 00:02:28,800 --> 00:02:31,220 Venner med en utæmmet skønhed. 37 00:02:31,810 --> 00:02:34,320 Sammen kæmper de at overleve. 38 00:02:34,790 --> 00:02:37,930 I denne fantastiske verden af tabte civilisationer... 39 00:02:38,640 --> 00:02:40,950 og skræmmende skabninger 40 00:02:41,590 --> 00:02:43,970 Altid søger for en vej hjem. 41 00:02:44,340 --> 00:02:45,750 En vej ud af... 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,240 den tabte verden 43 00:03:34,590 --> 00:03:35,720 Det er Curare. 44 00:03:38,270 --> 00:03:39,360 Jeg kan redde ham, 45 00:03:41,350 --> 00:03:42,370 der er ikke meget tid. 46 00:03:42,520 --> 00:03:43,810 Så kom til det! 47 00:03:43,980 --> 00:03:44,730 Udfordrer. 48 00:03:45,720 --> 00:03:47,380 Der er intet vi kan gøre 49 00:03:47,780 --> 00:03:48,800 hvis der er nogen chance. 50 00:03:48,830 --> 00:03:51,090 Hvis han dør, dør du. 51 00:04:06,640 --> 00:04:10,010 Han trækker vejret, Jeg kan ikke tro det. 52 00:04:11,280 --> 00:04:14,600 Jeg kan ikke gøre mere for ham nu vi skal tage ham til landsbyen. 53 00:04:48,560 --> 00:04:49,800 Hvad laver du med det? 54 00:04:51,570 --> 00:04:52,620 Drikker det. 55 00:04:53,860 --> 00:04:54,790 Tag den af. 56 00:04:56,340 --> 00:04:57,120 Undskyld mig? 57 00:04:57,280 --> 00:05:00,200 Min fars jakke, tag den af nu. 58 00:05:02,110 --> 00:05:06,690 Hvis du kan huske, ofrede jeg min silke jakke til Challengers elektriske generator 59 00:05:07,370 --> 00:05:10,670 du ville sikkert ikke være misundelig mig en lille fornøjelse. 60 00:05:11,780 --> 00:05:12,920 Det er ikke dit. 61 00:05:13,310 --> 00:05:16,280 Den har siddet i bagagerummet samler møl til hvad... 62 00:05:16,620 --> 00:05:17,730 elleve år. 63 00:05:18,530 --> 00:05:20,320 Det er ikke han har brugt det. 64 00:05:27,380 --> 00:05:31,240 Tag den af eller Jeg skærer den af. 65 00:05:35,460 --> 00:05:36,510 Min, min... 66 00:05:38,280 --> 00:05:40,490 fars lille pigen er blevet voksen. 67 00:05:46,860 --> 00:05:48,010 Klarer han det? 68 00:05:48,230 --> 00:05:49,800 Jeg vil ikke lade ham dø. 69 00:05:50,620 --> 00:05:52,430 Og hvad med kvinden i fødsel? 70 00:05:52,910 --> 00:05:54,280 Jeg har stoppet hende arbejdskraft for øjeblikket... 71 00:05:54,420 --> 00:05:57,010 Asu vil hvile og bede indtil hendes tid. 72 00:05:57,540 --> 00:05:59,450 Har du ladet kvinderne være i fred? 73 00:06:00,090 --> 00:06:04,050 Det er et helligt sted godt beskyttet som din ven har lært. 74 00:06:12,030 --> 00:06:12,960 Slap af... 75 00:06:13,340 --> 00:06:16,880 det giver ingen mening for ham at genoplive Malone og prøv så at dræbe os. 76 00:06:17,100 --> 00:06:19,830 Hvad giver ikke mening er Malone, der rejser sig fra de døde. 77 00:06:19,930 --> 00:06:21,830 Nå, har du en bedre forklaring? 78 00:06:22,070 --> 00:06:24,360 Måske var pilene det kun et beroligende middel. 79 00:06:25,060 --> 00:06:27,570 Du tror, han leder os i et baghold. 80 00:06:27,730 --> 00:06:30,110 Vores hænder er på båren i stedet for vores våben. 81 00:06:33,950 --> 00:06:35,050 Vi er der. 82 00:06:38,930 --> 00:06:40,240 Jeg kan ikke se nogen landsby. 83 00:06:41,060 --> 00:06:44,000 Du ved, hvordan du skal se ud, men du ved endnu ikke, hvordan man kan se. 84 00:06:50,740 --> 00:06:51,780 Mit ord. 85 00:07:00,710 --> 00:07:02,070 Få en ting på det rene... 86 00:07:02,900 --> 00:07:04,870 læg en kniv til min hals igen du... 87 00:07:05,330 --> 00:07:06,870 hellere gøre arbejdet færdigt. 88 00:07:06,870 --> 00:07:10,560 Hvad vil du skyder mig? 89 00:07:10,900 --> 00:07:11,990 Lev efter sværdet. 90 00:07:18,540 --> 00:07:21,220 - Tryk ikke på lykken. - Shhhh... 91 00:07:21,640 --> 00:07:23,220 bevæg dig ikke... 92 00:07:25,920 --> 00:07:27,710 -... bag dig. - Hvor? 93 00:07:28,170 --> 00:07:29,200 På stien... 94 00:07:29,860 --> 00:07:33,000 en Herrerasaur og han ser sulten ud. 95 00:07:33,820 --> 00:07:35,330 Kan vi klare det til træhuset? 96 00:07:36,520 --> 00:07:38,100 Kunne denne dag få det bedre? 97 00:07:40,320 --> 00:07:41,920 De jager i flok. 98 00:07:42,270 --> 00:07:43,410 Selvfølgelig gør de det. 99 00:07:46,040 --> 00:07:48,540 Følg mig på tre: 100 00:07:49,970 --> 00:07:54,290 En. To. Tre. 101 00:08:12,240 --> 00:08:13,340 Denne vej! 102 00:08:22,150 --> 00:08:24,140 En hel landsby i træerne. 103 00:08:24,430 --> 00:08:26,440 Og den eneste udvej er halvtreds fod lige ned. 104 00:08:26,880 --> 00:08:28,690 - Det var et uheld. - Var det? 105 00:08:29,250 --> 00:08:30,220 Hvordan har han det, Summerlee? 106 00:08:30,300 --> 00:08:32,220 Bleg, feberagtig... 107 00:08:35,100 --> 00:08:36,390 Jeg kan næsten ikke mærke en puls. 108 00:08:36,710 --> 00:08:37,700 Malone? 109 00:08:42,740 --> 00:08:45,500 Og du siger alt, hvad Lento gjorde blev lagt hænder på ham? 110 00:08:45,760 --> 00:08:47,650 Der var et mærkeligt lys. 111 00:08:48,310 --> 00:08:49,280 En aura. 112 00:08:50,180 --> 00:08:51,590 Hvad er du to taler om? 113 00:08:52,070 --> 00:08:53,480 Kroppens elektriske ladning. 114 00:08:54,020 --> 00:08:57,040 Måske manipulerede Lento det på en eller anden måde... 115 00:08:57,280 --> 00:08:59,630 ændret polariteten af de neurale ender. 116 00:08:59,870 --> 00:09:00,960 Han falmer. 117 00:09:01,160 --> 00:09:02,570 Gør noget Summerlee. 118 00:09:02,570 --> 00:09:05,280 Jeg er en botaniker for himlen skyld ikke en troshealer. 119 00:09:05,280 --> 00:09:06,790 Okay tag det roligt. 120 00:09:06,910 --> 00:09:09,860 Malone er døende, og det har jeg ikke et bud på, hvordan man kan hjælpe ham. 121 00:09:11,110 --> 00:09:12,000 det gør jeg. 122 00:09:13,200 --> 00:09:15,450 Hans liv er ikke din bekymring. 123 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 Vi forgiftede ham vores pil... 124 00:09:18,550 --> 00:09:21,650 når alt han ønskede var at hjælpe Asu. Jeg kan ikke lade ham dø. 125 00:09:21,910 --> 00:09:23,010 Det kan du fandme ikke. 126 00:09:26,430 --> 00:09:28,240 Som landsbyældste forbyder jeg det. 127 00:09:31,360 --> 00:09:32,940 Tænk på landsbyen tænk på babyen. 128 00:09:32,940 --> 00:09:33,680 det gør jeg. 129 00:09:34,690 --> 00:09:35,900 Du ved lige så godt som jeg. 130 00:09:35,970 --> 00:09:38,580 Der skal være harmoni før barnet kommer ind i verden... 131 00:09:39,270 --> 00:09:41,330 at lade denne mand dø for vores hænder. 132 00:09:41,530 --> 00:09:42,550 Hvis du kan redde ham... 133 00:09:42,720 --> 00:09:44,660 du må hellere være hurtig han vil ikke vare meget længere. 134 00:09:49,460 --> 00:09:50,190 Jeg skal nok klare mig... 135 00:09:52,560 --> 00:09:53,860 din ven vil også være det. 136 00:10:03,800 --> 00:10:05,390 Overgiv din smerte. 137 00:10:08,200 --> 00:10:09,790 Nu er det ikke din tid. 138 00:10:10,700 --> 00:10:11,790 Kom tilbage! 139 00:10:13,500 --> 00:10:14,690 Se på mig! 140 00:10:18,810 --> 00:10:20,810 - Se på mig! - Du skal nok hvile. 141 00:10:20,810 --> 00:10:21,700 Ikke endnu! 142 00:10:24,370 --> 00:10:27,710 Se på mig! 143 00:10:29,290 --> 00:10:30,820 Han reddede Malone. 144 00:10:35,000 --> 00:10:37,910 Og ødelagde sig selv, dig ved ikke hvad du har gjort. 145 00:11:06,920 --> 00:11:08,580 Jeg tror, ​​jeg har misset et skridt. 146 00:11:08,860 --> 00:11:10,330 Det er bedre end at være aftensmad. 147 00:11:11,770 --> 00:11:13,710 Kun lige, 148 00:11:14,600 --> 00:11:17,100 det er sidste gang jeg spiller følg lederen med dig. 149 00:11:17,920 --> 00:11:19,210 Jeg får os ud herfra. 150 00:11:19,710 --> 00:11:23,720 Lyder fair du fik os ind. 151 00:11:44,840 --> 00:11:45,800 Lento. 152 00:11:52,400 --> 00:11:53,530 Hvad laver du? 153 00:11:56,780 --> 00:11:57,510 Yura... 154 00:11:59,990 --> 00:12:01,550 du har ingenting at frygte fra mig. 155 00:12:01,550 --> 00:12:03,450 Jeg er hvad jeg var, intet har ændret sig. 156 00:12:03,790 --> 00:12:05,000 Du var den bedste af os. 157 00:12:05,730 --> 00:12:07,010 Dit minde vil blive hædret. 158 00:12:08,260 --> 00:12:11,100 Kom nu, der er arbejde, der skal udføres. 159 00:12:11,660 --> 00:12:13,650 Hvem skal bringe ny shaman til verden? 160 00:12:14,620 --> 00:12:15,480 Ikke dig. 161 00:12:15,960 --> 00:12:17,230 Jeg er din healer. 162 00:12:18,370 --> 00:12:19,840 Jeg er din ven. 163 00:12:20,090 --> 00:12:22,880 Nej, du er hvad ødelagde min ven. 164 00:12:23,850 --> 00:12:27,360 Jeg har givet mit liv for denne landsby... 165 00:12:28,920 --> 00:12:30,190 min sjæl. 166 00:12:32,130 --> 00:12:34,180 Og nu betaler du mig tilbage... 167 00:12:35,560 --> 00:12:36,900 med mord. 168 00:12:48,540 --> 00:12:50,090 Slip mig fri! 169 00:12:50,960 --> 00:12:53,050 Du ved, hvad der er i mig. 170 00:12:53,930 --> 00:12:55,870 Jeg vil få dig til at lide... 171 00:12:55,870 --> 00:13:00,300 hver rædsel mine hænder nogensinde har rørt. 172 00:13:02,710 --> 00:13:05,790 Jeg vil rive dine tæsk hjerte fra dit bryst... 173 00:13:06,200 --> 00:13:10,880 og fyld den med en smertens evighed. 174 00:13:12,030 --> 00:13:16,020 Yura! Yura! 175 00:13:21,560 --> 00:13:23,440 Kom nu, det er tid til at gå. 176 00:13:24,170 --> 00:13:27,560 Vente! Hvordan har han det? 177 00:13:29,470 --> 00:13:31,540 - Han er færdig. - Færdig? 178 00:13:32,860 --> 00:13:34,670 Der må være noget kan du gøre for ham? 179 00:13:36,550 --> 00:13:37,730 Ja det er der. 180 00:13:40,920 --> 00:13:41,960 Vi vil dræbe ham. 181 00:13:52,790 --> 00:13:53,820 Køber du dette? 182 00:13:54,210 --> 00:13:56,690 De tror på al sygdom er forårsaget af ondskab. 183 00:13:57,060 --> 00:13:59,450 Det tror de faktisk, han er blevet overtaget af dæmoner. 184 00:14:00,050 --> 00:14:02,250 Nej, ikke helt ikke overtaget... 185 00:14:02,990 --> 00:14:04,250 lige fyldt. 186 00:14:05,300 --> 00:14:06,590 Ikke dig også? 187 00:14:09,970 --> 00:14:12,020 Du var ved at dø nu er du ikke. 188 00:14:12,590 --> 00:14:14,330 Men hvis det er sandt så er det min skyld. 189 00:14:14,440 --> 00:14:15,730 Han skal dø på grund af mig. 190 00:14:15,730 --> 00:14:17,070 Det er ikke din skyld. 191 00:14:17,200 --> 00:14:18,750 Hvis jeg ikke havde hastet ind i lunden. 192 00:14:18,750 --> 00:14:20,520 Og hvis kvinden havde ikke skreget... 193 00:14:20,800 --> 00:14:22,070 hvis pilene ikke havde af blevet forgiftet. 194 00:14:22,160 --> 00:14:24,230 Og hvis jeg ikke havde fortalte ham at redde dig. 195 00:14:24,400 --> 00:14:25,650 For mange hvis min ven. 196 00:14:29,600 --> 00:14:30,550 Malone... 197 00:14:31,180 --> 00:14:33,590 Jeg vidste ikke, at det gik at være dit liv for hans. 198 00:14:35,210 --> 00:14:36,390 Og hvis du havde? 199 00:14:48,860 --> 00:14:50,760 Så du har nej medicin overhovedet? 200 00:14:53,800 --> 00:14:55,140 Ingen naturlægemidler? 201 00:14:56,600 --> 00:14:57,830 Vi har intet behov. 202 00:14:58,840 --> 00:14:59,970 I generationer der har altid... 203 00:14:59,970 --> 00:15:02,160 været en shaman at tage på landsbyens sygdom. 204 00:15:03,330 --> 00:15:04,260 Indtil nu. 205 00:15:04,520 --> 00:15:07,020 Asus barn bliver det født ved måneopgang. 206 00:15:07,600 --> 00:15:09,560 Han er bestemt til at blive største af vores healere. 207 00:15:10,120 --> 00:15:11,290 Hvad med Lento? 208 00:15:16,250 --> 00:15:17,890 Det var healers aftale... 209 00:15:19,140 --> 00:15:20,600 hver gave har sin pris. 210 00:15:20,970 --> 00:15:22,200 Så det ser ud til. 211 00:15:22,370 --> 00:15:25,760 Lento vidste, at han en dag måske flyder over med det onde i ham. 212 00:15:27,330 --> 00:15:28,200 Tro mig... 213 00:15:28,950 --> 00:15:30,700 hvad der er tilbage af hans sjæl... 214 00:15:31,060 --> 00:15:33,260 byder udgivelsen velkommen som døden vil bringe. 215 00:15:34,000 --> 00:15:35,480 Ingen hilser døden velkommen. 216 00:15:41,700 --> 00:15:43,850 Det er ikke vores beslutning at træffe. 217 00:15:44,310 --> 00:15:46,790 Så vi bliver bare stående og ikke gøre noget, mens de myrder ham? 218 00:15:47,630 --> 00:15:50,280 Lento ofrede sig selv for sit folk. 219 00:15:51,850 --> 00:15:54,590 Egentlig ikke så anderledes fra en bestemt tømrer... 220 00:15:55,390 --> 00:15:57,310 der gav sit liv for vores sjæle. 221 00:16:08,010 --> 00:16:09,260 Jeg skal være højere. 222 00:16:09,910 --> 00:16:11,460 Jeg prøver. 223 00:16:13,160 --> 00:16:14,350 Højere! 224 00:16:17,630 --> 00:16:19,780 Det er så højt, som jeg går. 225 00:16:22,130 --> 00:16:25,150 Fik det næsten, lidt mere. 226 00:16:26,750 --> 00:16:27,850 Lidt mere? 227 00:16:29,750 --> 00:16:31,380 Der er ikke mere. 228 00:16:43,760 --> 00:16:46,310 - Hvor er det? - Hvad? Hvor er hvad? 229 00:16:53,470 --> 00:16:56,010 Åh din stakkel. 230 00:16:56,380 --> 00:16:58,280 Gjorde det meget dårligt lady skræmme dig? 231 00:16:58,370 --> 00:16:59,530 Hvad fanden laver du? 232 00:17:01,950 --> 00:17:05,500 Det er en Scarlet King han er fuldstændig harmløs... 233 00:17:06,280 --> 00:17:07,660 junglen er fuld af dem. 234 00:17:09,520 --> 00:17:11,370 Det betyder ikke dig behandle ham som familie. 235 00:17:13,480 --> 00:17:15,830 Ingen mening, du er fanget hernede hos os. 236 00:17:16,390 --> 00:17:18,400 Der er nok slanger allerede hernede. 237 00:17:29,050 --> 00:17:30,840 Hvis du insisterer på at fodre de vilde dyr... 238 00:17:30,840 --> 00:17:32,630 de lærer aldrig at klare sig selv. 239 00:17:32,650 --> 00:17:34,080 Du kunne være oppe der med dem. 240 00:17:34,170 --> 00:17:35,240 Åh, nej, nej, nej 241 00:17:36,020 --> 00:17:38,520 Nej, jeg foretrækker at sidde fast ned i et 20 fods hul... 242 00:17:39,580 --> 00:17:40,520 med dig. 243 00:17:41,320 --> 00:17:44,430 Har aldrig haft en søster at dele elskede stunder med. 244 00:17:58,120 --> 00:17:58,920 Du ser bedre ud. 245 00:17:59,870 --> 00:18:02,240 God som ny tak til dig. 246 00:18:03,820 --> 00:18:06,060 Hvis det ikke var for vores dart du ville ikke have brug for mig. 247 00:18:07,070 --> 00:18:08,500 Du prøver at hjælp Asu var du ikke? 248 00:18:10,910 --> 00:18:11,840 Du er en helt. 249 00:18:12,160 --> 00:18:13,010 En eller anden helt. 250 00:18:15,290 --> 00:18:16,540 Jeg ville sige, jeg er ked af det. 251 00:18:17,320 --> 00:18:17,920 For hvad? 252 00:18:18,940 --> 00:18:21,330 Det var min sygdom, min ondskab. 253 00:18:22,260 --> 00:18:24,000 Tror du, det overvældede mig? 254 00:18:24,930 --> 00:18:25,530 Yura sagde... 255 00:18:25,530 --> 00:18:27,320 Har du virkelig så meget ondskab i dig? 256 00:18:29,630 --> 00:18:32,960 Yura har ventet på en chance som denne i flere måneder nu. 257 00:18:33,300 --> 00:18:34,810 - Hvorfor? - Barnet 258 00:18:35,590 --> 00:18:37,250 hans kræfter vil formørkelse min... 259 00:18:37,370 --> 00:18:40,200 eller dem af enhver healer, vi har set i generationer. 260 00:18:40,680 --> 00:18:43,070 Men først skal han blive vejledt, trænet. 261 00:18:43,630 --> 00:18:46,630 Hvem der kontrollerer shamanen kontrollerer landsbyen. 262 00:18:49,220 --> 00:18:50,980 Mine venner og jeg vil få dig ud herfra. 263 00:18:51,180 --> 00:18:53,490 Der er i det mindste en healer hvem vil følge mig. 264 00:18:53,590 --> 00:18:55,430 Måske bliver han stærk nok til at modstå Yura. 265 00:18:55,490 --> 00:18:56,350 Det ved jeg aldrig. 266 00:18:56,380 --> 00:18:57,710 Jeg vil ikke lade dem dræbe dig. 267 00:18:59,440 --> 00:19:01,470 - Hvis det er min tid til at dø? - Det er det ikke. 268 00:19:03,100 --> 00:19:04,590 Det er ikke din tid til at dø. 269 00:19:14,580 --> 00:19:15,570 Slap af, 270 00:19:17,770 --> 00:19:20,870 når dinosaurerne bliver sultne de vil gå på jagt et andet sted. 271 00:19:23,140 --> 00:19:24,710 Indtil da venter vi. 272 00:19:25,710 --> 00:19:27,560 Forudsat at vi ikke gør det sulte ihjel. 273 00:19:28,750 --> 00:19:29,850 Det vil ikke ske. 274 00:19:30,800 --> 00:19:31,720 Virkelig? 275 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 Ingen! Intet vand, 276 00:19:35,340 --> 00:19:36,900 vi dør af tørst først. 277 00:19:40,200 --> 00:19:41,820 Jeg får os ud herfra. 278 00:19:42,610 --> 00:19:45,780 Du bliver bare nødt til at gøre noget Jeg forestiller mig, at det er svært for dig. 279 00:19:47,030 --> 00:19:48,030 Hvad er det? 280 00:19:50,120 --> 00:19:51,070 Tro mig. 281 00:20:27,540 --> 00:20:30,000 Vi er evigt taknemmelige for dit offer. 282 00:20:31,530 --> 00:20:34,370 I enhver alder vil dit navn blive hvisket med ærbødighed. 283 00:21:12,690 --> 00:21:13,670 Lento! 284 00:21:21,240 --> 00:21:23,030 Farvel gamle ven. 285 00:21:23,030 --> 00:21:23,890 Ingen! 286 00:21:25,740 --> 00:21:26,610 Dæmon! 287 00:21:34,460 --> 00:21:36,440 Lento! Lento! 288 00:22:27,170 --> 00:22:28,330 Hvad har du færdig med Malone? 289 00:22:29,200 --> 00:22:31,010 Din ven bliver her indtil det er tid. 290 00:22:31,450 --> 00:22:32,290 Tid, tid til hvad? 291 00:22:33,270 --> 00:22:34,030 For hans død. 292 00:22:38,160 --> 00:22:40,290 Han er stadig syg, han er febrilsk. 293 00:22:41,180 --> 00:22:43,020 Han troede du var hænge en uskyldig mand. 294 00:22:43,210 --> 00:22:45,580 Vi tager ham væk. Du vil aldrig se os igen. 295 00:22:45,860 --> 00:22:48,800 Jeg er ked af det, men barnet forudsagt at blive vores næste shaman 296 00:22:49,480 --> 00:22:51,070 vil blive født ved måneopgang i aften. 297 00:22:51,390 --> 00:22:53,300 Balancen skal genoprettes før fødslen... 298 00:22:53,870 --> 00:22:55,510 et liv for et liv. 299 00:22:56,610 --> 00:22:58,340 Vi kunne tage ham forbi kraft om nødvendigt. 300 00:22:58,530 --> 00:23:00,160 Du bliver nødt til at dræbe alle en af os til at gøre det. 301 00:23:01,120 --> 00:23:02,610 Det tror jeg ikke, du er den slags mand. 302 00:23:03,030 --> 00:23:05,450 Han dræbte ikke den kvinde gjorde Lento. 303 00:23:05,450 --> 00:23:07,180 Det var den kvinde mit barnebarn 304 00:23:09,000 --> 00:23:10,190 og Lento er her ikke. 305 00:23:11,490 --> 00:23:12,360 Så sender vi ham tilbage. 306 00:23:12,780 --> 00:23:13,610 Du dør. 307 00:23:14,620 --> 00:23:16,000 Han har kræfter ud over helbredelse. 308 00:23:17,580 --> 00:23:19,000 Han vil bruge junglen imod dig. 309 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 Vi spilder tiden. 310 00:23:24,270 --> 00:23:27,320 Hvis han er så farlig som siger du, vi skal bruge Malone. 311 00:23:27,890 --> 00:23:29,320 Vi får brug for alle den hjælp vi kan få. 312 00:23:30,520 --> 00:23:33,180 Nej, jeg kan ikke risikere du vender ikke tilbage. 313 00:23:33,940 --> 00:23:36,110 Et liv for et liv. 314 00:23:39,080 --> 00:23:41,560 Jeg tror, jeg kan har en løsning. 315 00:23:43,740 --> 00:23:45,480 Hvad sker der? Fandt de ham? 316 00:23:45,700 --> 00:23:47,870 Endnu er det ikke dit job. 317 00:23:47,980 --> 00:23:49,040 Jeg er fri! 318 00:23:49,400 --> 00:23:52,060 Summerlee hvordan fanden gjorde du det gøre det? Du er et geni. 319 00:23:53,730 --> 00:23:55,360 Hvad laver du lad ham ud! 320 00:23:56,390 --> 00:23:57,980 Det er jeg bange for er købet... 321 00:23:58,320 --> 00:24:01,480 Yura følte, at du ville være mere hjælp til at jage Lento så jeg. 322 00:24:02,040 --> 00:24:03,800 Men nogen måtte forbliv på dit sted... 323 00:24:04,400 --> 00:24:05,800 ret praktisk egentlig. 324 00:24:06,700 --> 00:24:07,670 Vil du ikke hænge dig? 325 00:24:07,840 --> 00:24:09,310 Åh, ja det er tanken. 326 00:24:09,830 --> 00:24:12,690 Medmindre du selvfølgelig kan bringe Lento tilbage ved måneopgang. 327 00:24:12,890 --> 00:24:15,180 Summerlee, jeg kan ikke lade være du dør på grund af mig. 328 00:24:15,420 --> 00:24:17,000 Så foreslår jeg, at du skynder dig. 329 00:24:44,130 --> 00:24:45,730 Sikke et spild... 330 00:24:47,260 --> 00:24:50,130 det var min sidste boblebad fra Harrods. 331 00:24:52,640 --> 00:24:54,810 - Du er fantastisk. - Hej. 332 00:24:55,320 --> 00:24:58,600 hvis du havde lært at dele vi ville ikke være nede i dette hul lige nu. 333 00:25:00,160 --> 00:25:02,160 Du kendte den jakke var min fars... 334 00:25:02,440 --> 00:25:03,850 du gjorde det bevidst. 335 00:25:03,900 --> 00:25:05,100 Du er vrangforestilling. 336 00:25:06,090 --> 00:25:07,800 Du har ikke nok dine egne ting? 337 00:25:07,910 --> 00:25:10,010 Du er nødt til at stjæle min fars tøj. 338 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 Det er derfor du gjorde det... 339 00:25:19,200 --> 00:25:20,350 du er jaloux. 340 00:25:20,460 --> 00:25:23,850 Nu rager du, sandsynligvis klaustrofobisk. 341 00:25:24,680 --> 00:25:26,290 Det er fordi Jeg kendte mine forældre. 342 00:25:28,300 --> 00:25:30,740 Jeg kan huske min mor og far og dig... 343 00:25:30,740 --> 00:25:31,750 Jeg kan ikke. 344 00:25:32,950 --> 00:25:34,220 Score en for dig... 345 00:25:35,790 --> 00:25:38,780 bare mit held med at sidde fast med Freud af junglen. 346 00:25:42,910 --> 00:25:44,950 Personligt synes jeg familier er overvurderet. 347 00:25:45,710 --> 00:25:47,440 det har jeg altid gjort helt fint alene... 348 00:25:48,440 --> 00:25:51,590 mere end fint. Slip mig hvor som helst på denne jord vil jeg overleve. 349 00:25:54,230 --> 00:25:55,510 Jeg har ikke brug for forældre. 350 00:25:57,750 --> 00:25:58,870 Jeg har ikke brug for nogen. 351 00:26:04,990 --> 00:26:07,040 Måske er vi ikke så anderledes trods alt. 352 00:26:16,320 --> 00:26:18,590 Jeg skal have boble bad på hjernen. 353 00:26:18,770 --> 00:26:20,680 Jeg sværger, jeg kan høre rindende vand. 354 00:26:27,780 --> 00:26:29,830 - Hvad? - Shhhh. 355 00:26:29,830 --> 00:26:30,970 Hvad laver du? 356 00:26:33,090 --> 00:26:34,830 Det er en underjordisk strøm. 357 00:26:37,610 --> 00:26:40,020 Dette hul var et arbejde godt på én gang. 358 00:26:44,790 --> 00:26:46,210 Vil du væk herfra? 359 00:26:46,760 --> 00:26:48,810 Her er din chance, begynde at grave. 360 00:27:06,400 --> 00:27:08,410 Velkommen min ven. 361 00:27:28,890 --> 00:27:30,080 Ikke et mærke på ham. 362 00:27:30,400 --> 00:27:32,080 Hvordan fanden gjorde det Lento gøre dette? 363 00:27:39,610 --> 00:27:42,500 - Denne vej. - Det ser ud til, at han gik igennem her. 364 00:27:45,280 --> 00:27:46,150 Vente. 365 00:27:49,260 --> 00:27:50,280 Også på denne måde. 366 00:27:51,280 --> 00:27:52,760 Han vil have os til at skilles. 367 00:27:53,320 --> 00:27:56,510 Vi er ved at løbe tør for tid. Jeg tror ikke, vi har et valg. 368 00:27:56,510 --> 00:27:58,510 Hver af os vil nødt til at tage et spor. 369 00:28:00,470 --> 00:28:03,120 Ikke engang en shaman kan være det tre steder på én gang. 370 00:28:04,600 --> 00:28:07,480 Affyr et skud, hvis du ser ham så vent på de andre. 371 00:28:07,820 --> 00:28:10,600 Tag ikke nogen chancer vi behøver ingen døde helte. 372 00:28:16,650 --> 00:28:19,940 Udover at ødelægge mine negle gør jeg ikke ved hvad godt dette gør. 373 00:28:20,980 --> 00:28:24,230 Se på resten af væggen Marguerite. Dens ler og kalksten, 374 00:28:24,350 --> 00:28:25,940 disse sten er granit. 375 00:28:27,590 --> 00:28:29,070 Nogen har lagt dem her. 376 00:28:29,970 --> 00:28:34,030 Med vilje? Nogen havde for meget tid på deres hænder. 377 00:28:34,330 --> 00:28:36,450 De sætter dem her til opdæmme en fungerende brønd. 378 00:28:40,300 --> 00:28:44,590 Også selvom det er en underjordisk strøm i det mindste har vi frisk vand. 379 00:28:51,020 --> 00:28:52,500 Hvis det er en flod... 380 00:28:56,610 --> 00:28:58,270 Hvad drukner vi nu? 381 00:28:59,600 --> 00:29:01,380 Nej, vi flyder. 382 00:31:05,770 --> 00:31:07,770 Hold hænderne hvor jeg kan se dem. 383 00:31:12,950 --> 00:31:14,130 Det er tæt nok på. 384 00:31:15,510 --> 00:31:16,950 Rolig nu, 385 00:31:19,310 --> 00:31:21,490 - Jeg har ingen våben - En mere og din døde. 386 00:31:41,400 --> 00:31:44,210 For guds skyld hvor tror du jeg er vil gå, stole op som en kylling? 387 00:31:44,340 --> 00:31:46,770 Jeg er ked af, at vi skal betale tilbage mit barnebarns liv. 388 00:31:47,910 --> 00:31:49,770 - Prøv at slappe af. - Let nu. 389 00:31:50,180 --> 00:31:51,250 Hvad laver du til den kvinde? 390 00:31:51,250 --> 00:31:53,940 - Intet. - Det er indlysende og farligt. 391 00:31:54,430 --> 00:31:57,950 Hendes veer gik i stå, og hvis du ikke gør det hjælp hende, du kommer til at miste dem begge. 392 00:31:58,090 --> 00:31:59,120 Vi vil gøre noget. 393 00:32:02,350 --> 00:32:06,340 Du kan dræbe mig med det samme og risikerer at barnet dør unødigt, 394 00:32:06,340 --> 00:32:08,150 eller du kan lade mig hjælpe Asu. 395 00:32:09,450 --> 00:32:11,370 Du kan altid dræbe mig senere. 396 00:32:18,610 --> 00:32:20,350 Mine øjne. 397 00:32:22,730 --> 00:32:24,320 Vær ikke bange... 398 00:32:25,270 --> 00:32:29,080 Jeg er Lento healeren. jeg tager om verdens elendighed. 399 00:32:29,420 --> 00:32:31,460 Ingen vil fortrænge mig. 400 00:32:51,210 --> 00:32:52,430 Lad mig hjælpe dig. 401 00:32:59,550 --> 00:33:03,770 Sådan har jeg det nu, konstant dag og nat. 402 00:33:04,320 --> 00:33:06,910 Sådan vil jeg føle resten af mit liv. 403 00:33:14,270 --> 00:33:16,750 Når det er for meget fortæl mig, og jeg får det til at stoppe... 404 00:33:18,840 --> 00:33:19,810 ...for evigt. 405 00:33:28,900 --> 00:33:31,050 Det er i orden, Challenger, det er os. 406 00:33:31,320 --> 00:33:34,790 - Er du okay? - Jeg kan ikke se, jeg er blind. 407 00:33:38,700 --> 00:33:39,460 Noget bedre? 408 00:33:39,460 --> 00:33:40,760 Jeg har det fint, fint. 409 00:33:45,950 --> 00:33:46,820 Virkelig? 410 00:33:49,810 --> 00:33:52,020 - Hvor mange fingre holder jeg op? - Tre. 411 00:33:54,060 --> 00:33:54,710 Undskyld. 412 00:33:55,490 --> 00:33:56,710 Spil nok. 413 00:33:57,120 --> 00:33:58,130 Vi kan ikke efterlade dig her. 414 00:33:58,210 --> 00:33:59,910 And we can’t give up på Summerlee heller. 415 00:34:00,200 --> 00:34:01,600 For fanden, vi løber for sent. 416 00:34:02,330 --> 00:34:05,320 Selvom vi fanger Lento, klarer vi det ikke det tilbage til landsbyen før månen står op. 417 00:34:05,320 --> 00:34:06,600 Månen stige barnet. 418 00:34:07,370 --> 00:34:11,020 Lento sagde, at ingen ville fortrænge ham. Han må have ment barnet. 419 00:34:11,960 --> 00:34:13,510 Han cirkler tilbage til lunden. 420 00:34:16,200 --> 00:34:17,230 Hvor skal du hen? 421 00:34:19,440 --> 00:34:20,390 Efter Lento. 422 00:34:20,480 --> 00:34:21,530 Åh nej...ikke alene. 423 00:34:21,530 --> 00:34:23,320 Nogen skal blive her med Challenger 424 00:34:23,690 --> 00:34:25,860 - Jeg er nødt til at afslutte det her. - Og hvis han dræber dig? 425 00:34:26,970 --> 00:34:28,550 Så bliver det din tur. 426 00:34:30,760 --> 00:34:33,700 Bare vær forsigtig Malone. Det hele Grove er fuld af booby traps. 427 00:34:33,780 --> 00:34:34,490 Jeg ved det. 428 00:34:34,490 --> 00:34:38,130 Bare sænk ham farten, vi prøver at gå tilbage til alteret foran ham. 429 00:34:38,550 --> 00:34:39,900 Bare beskyt barnet. 430 00:34:41,190 --> 00:34:42,790 Har du nogensinde dræbt nogen før? 431 00:34:43,290 --> 00:34:44,200 Jeg var i krigen. 432 00:34:44,450 --> 00:34:45,570 Besvar spørgsmålet. 433 00:34:46,210 --> 00:34:47,570 Jeg har set døden. 434 00:34:48,720 --> 00:34:50,200 Du er bare en reporter Malone... 435 00:34:50,800 --> 00:34:53,440 at dræbe et dyr er meget anderledes derefter dræbe et menneske. 436 00:34:53,800 --> 00:34:57,010 At se ham i øjnene ved du er ved at ende hans liv... 437 00:34:58,310 --> 00:35:02,140 Bare husk, Lento, han er ikke menneske længere. 438 00:35:15,920 --> 00:35:16,540 Er det det her? 439 00:35:16,540 --> 00:35:18,240 Ingen Black Cohosh, 440 00:35:19,170 --> 00:35:21,580 dette, dette er Black Cohosh. 441 00:35:21,630 --> 00:35:23,630 Jeg har brug for mere af det, jeg har brug for så meget af det, som du kan finde. 442 00:35:23,970 --> 00:35:26,330 Der er nogle i vores egen ballon medbring venligst det hele her. 443 00:35:26,330 --> 00:35:27,770 - Okay. - Hun er døende. 444 00:35:27,770 --> 00:35:29,410 Nej hun er dehydrerende. 445 00:35:29,840 --> 00:35:31,090 Hvor er vandet? 446 00:35:32,050 --> 00:35:36,010 Godt, godt, sørg for hun drikker. 447 00:35:42,240 --> 00:35:44,290 Hvad hvis det ikke gør fylde hele vejen? 448 00:35:45,310 --> 00:35:47,970 Vi bliver hængende og træder vandet i et frysende vådt hul. 449 00:35:48,380 --> 00:35:51,030 Så længe vi kan flyde højt nok til at nå dem. 450 00:35:51,780 --> 00:35:53,490 Så kan vi klatre resten af vejen. 451 00:35:59,110 --> 00:35:59,940 Hvad? 452 00:36:00,730 --> 00:36:01,670 Åh intet. 453 00:36:10,710 --> 00:36:12,590 Hvad laver du? 454 00:36:13,600 --> 00:36:15,420 At se om vores venner venter på os. 455 00:36:21,640 --> 00:36:23,360 Det ser ud til, at kysten er klar. 456 00:37:11,820 --> 00:37:13,690 Er dette hvad du leder efter? 457 00:37:17,910 --> 00:37:19,290 Er det det bedste du kan gøre? 458 00:37:19,520 --> 00:37:20,780 Det er godt nok. 459 00:37:35,800 --> 00:37:36,880 Venligst... 460 00:37:38,350 --> 00:37:39,300 hjælp mig. 461 00:37:41,150 --> 00:37:42,420 Du gjorde det her mod mig. 462 00:37:44,310 --> 00:37:47,430 Jeg gav mit liv for dit. 463 00:37:49,390 --> 00:37:50,770 Hjælp mig! 464 00:38:16,540 --> 00:38:18,010 - Jeg er ked af det. - Nej. 465 00:38:18,930 --> 00:38:20,580 Det var den eneste måde. 466 00:38:21,710 --> 00:38:22,930 Men du gav mig liv. 467 00:38:23,450 --> 00:38:26,910 Og du har givet mig tilbage... 468 00:38:27,270 --> 00:38:28,440 min sjæl. 469 00:38:31,150 --> 00:38:33,030 - Jeg skal hente noget hjælp. - Der er ingen tid. 470 00:38:37,160 --> 00:38:38,350 Tak. 471 00:39:17,130 --> 00:39:18,780 Nå det var et eventyr. 472 00:39:23,930 --> 00:39:27,520 Det var en stor redning tak. 473 00:39:28,560 --> 00:39:29,730 Overvej os selv. 474 00:39:30,790 --> 00:39:32,100 Hvordan finder du ud af det? 475 00:39:35,380 --> 00:39:36,440 Hej! 476 00:39:46,760 --> 00:39:50,400 Coral slange meget ret også meget dødbringende. 477 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 Hvis du ikke havde grebet det før det nåede mig. 478 00:39:52,740 --> 00:39:54,000 Jeg troede du sagde det var harmløst 479 00:39:54,160 --> 00:39:55,750 du kender junglen fuld af dem. 480 00:39:56,490 --> 00:39:57,880 Scarlet King er harmløs... 481 00:39:58,980 --> 00:40:01,100 koralslangen på anden hånd er dødelig. 482 00:40:02,820 --> 00:40:04,360 Det er en nem fejl at lave... 483 00:40:06,850 --> 00:40:07,710 for begyndere. 484 00:40:17,450 --> 00:40:19,050 Der burde det her hjælpe lidt. 485 00:40:22,090 --> 00:40:23,140 Er det bedre? 486 00:40:24,080 --> 00:40:25,970 Godt nok. Tak. 487 00:40:27,600 --> 00:40:30,790 Hvor er han? Jeg vil se barnet. 488 00:40:31,460 --> 00:40:32,520 Mener du denne baby? 489 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 Den nye shaman, din nye healer. 490 00:40:35,970 --> 00:40:38,300 Han skal være en smuk fyr. 491 00:40:39,020 --> 00:40:43,170 Ja, det er hun. 492 00:40:53,780 --> 00:40:56,660 HAN er en smuk lille pige. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net